1
00:00:01,000 --> 00:00:02,916
[música misteriosa]
2
00:00:30,958 --> 00:00:34,666
[mulher empurrando]
3
00:00:36,125 --> 00:00:40,583
[empurrando continua]
4
00:00:59,666 --> 00:01:02,458
[som de bebê chorando]
5
00:01:04,541 --> 00:01:06,125
[bebê chorando continua]
6
00:01:25,500 --> 00:01:27,666
[bebê arrulhando]
7
00:01:30,250 --> 00:01:31,166
[parteira] Vamos, senhora.
8
00:01:31,250 --> 00:01:33,041
- [Enfermeira] Tenha cuidado.
- Sim.
9
00:01:49,708 --> 00:01:51,333
[sussurro] Maryam.
10
00:01:51,416 --> 00:01:52,500
[música agitada]
11
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
Meu nome é Maryam.
12
00:01:58,166 --> 00:02:01,250
Hoje quero compartilhar uma história.
13
00:02:01,333 --> 00:02:06,166
A história da minha vida que nunca aconteceu
Eu compartilho com qualquer pessoa.
14
00:02:07,125 --> 00:02:08,458
Durante esse tempo,
15
00:02:08,541 --> 00:02:11,041
Eu estava lado a lado com a figura do rei dos gênios
16
00:02:11,875 --> 00:02:13,791
que disse que me amava.
17
00:02:14,750 --> 00:02:20,958
O rei dos gênios é
a casta mais alta dos gênios
18
00:02:21,041 --> 00:02:23,208
de onde obtive a informação.
19
00:02:24,125 --> 00:02:26,208
Não me atrevo a dizer o nome dele.
20
00:02:27,208 --> 00:02:32,375
Porque eu sei
ele deve estar atrás de mim.
21
00:02:32,458 --> 00:02:35,000
[a música fica cada vez mais tensa]
22
00:02:43,458 --> 00:02:44,958
[música desaparece]
23
00:02:45,041 --> 00:02:47,208
[sino toca]
24
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
[aluno um] Essa é Maryam?
25
00:02:51,416 --> 00:02:52,291
[aluno dois] Sim.
26
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
Maryam jogou sozinha.
27
00:02:54,666 --> 00:02:56,666
Maryam é amiga de Satanás.
28
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
[risos] Estranho, né?
29
00:02:59,583 --> 00:03:03,041
Por que, sim, todos eles
você não quer brincar comigo?
30
00:03:03,833 --> 00:03:06,916
Ele disse que eu era estranho. Gosta de falar sozinho.
31
00:03:07,583 --> 00:03:10,000
Ele disse que você era mau.
32
00:03:10,083 --> 00:03:11,125
Mesmo que você seja bom.
33
00:03:11,791 --> 00:03:15,375
Como me dar dinheiro para comprar picolés.
34
00:03:16,541 --> 00:03:17,375
Vamos jogar.
35
00:03:18,000 --> 00:03:19,916
- [aluno dois] Estranho, né?
- [aluno um] Sim, estranho.
36
00:03:20,000 --> 00:03:21,458
- [ri zombeteiramente]
- Estranho.
37
00:03:21,541 --> 00:03:23,625
Maryam é amiga de Satanás.
38
00:03:23,708 --> 00:03:25,083
[risos]
39
00:03:27,041 --> 00:03:29,166
Como é que desapareceu?
40
00:03:37,083 --> 00:03:37,958
[música agitada]
41
00:03:38,041 --> 00:03:39,833
Meu amigo não é um demônio! Ele é legal!
42
00:03:39,916 --> 00:03:41,833
[todos gritam]
43
00:03:42,875 --> 00:03:44,416
[música desaparece]
44
00:03:44,500 --> 00:03:48,916
[professor] Rasulullah se espalhou
Islã com amigos.
45
00:03:49,583 --> 00:03:52,583
Abu Bakr Ash-Siddiq
é um deles.
46
00:03:52,666 --> 00:03:55,500
Abu Bakar Ash-Siddiq tem um nome.
47
00:03:56,083 --> 00:03:59,125
O verdadeiro nome de Abu Bakr
é Abdullah bin Abu Quhafah...
48
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
EU TE GUARDAREI PARA SEMPRE
49
00:04:00,291 --> 00:04:03,208
…e Ash-Siddiq é
Nome dado pelo Profeta Muhammad
50
00:04:03,291 --> 00:04:05,583
o que significa honesto.
51
00:04:08,083 --> 00:04:08,958
[professora] Maryam.
52
00:04:10,083 --> 00:04:13,708
Tente me dizer
sobre a história dos profetas Adão e Eva.
53
00:04:18,541 --> 00:04:24,250
[Gênio que fala árabe]
Os Ifrit Jinn existem desde a época do Profeta Adão
54
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
[Árabe] Ifrit existe desde o Profeta Adão.
No tempo do profeta Salomão,
55
00:04:27,875 --> 00:04:31,208
eles são um dos gênios que ajudam
mudou o trono da rainha Balqis
56
00:04:31,291 --> 00:04:32,958
ao profeta Salomão,
57
00:04:33,041 --> 00:04:35,541
então finalmente
A Rainha Balqis converteu-se ao Islã.
58
00:04:35,625 --> 00:04:38,458
Este gênio é conhecido por ser muito forte e cruel.
59
00:04:38,541 --> 00:04:39,375
[Adi] Maryam!
60
00:04:40,416 --> 00:04:42,750
De onde você pode responder isso?
61
00:04:42,833 --> 00:04:45,666
- Sussurrado pelo diabo, hein?
- [aluna] Maryam!
62
00:04:45,750 --> 00:04:47,416
O amigo do diabo.
63
00:04:47,500 --> 00:04:50,125
[alunos riem, boo]
64
00:04:52,166 --> 00:04:54,291
[som abafado] Cale a boca!
65
00:04:54,375 --> 00:04:56,416
Amigo de Satanás!
66
00:04:56,500 --> 00:04:58,208
[zomba]
67
00:04:59,625 --> 00:05:01,791
Ele é meu amigo, não um demônio!
68
00:05:01,875 --> 00:05:03,958
Você é o diabo!
69
00:05:11,583 --> 00:05:13,166
[guinchos]
70
00:05:18,416 --> 00:05:20,833
[alavanca do apontador range]
71
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
[o apontador estala]
72
00:05:28,583 --> 00:05:29,416
Não...
73
00:05:30,291 --> 00:05:31,541
[o apontador range]
74
00:05:31,625 --> 00:05:32,833
[som de rasgamento]
75
00:05:36,750 --> 00:05:41,333
- [coaxar, árabe] A Era de Salomão.
- [alunos murmurando em árabe]
76
00:05:41,958 --> 00:05:43,833
[professor grita] Senhor! Ajuda!
77
00:05:43,916 --> 00:05:45,041
[murmura em árabe]
78
00:05:47,041 --> 00:05:48,416
[alunos gritam de medo]
79
00:05:49,583 --> 00:05:50,625
[turma ocupada]
80
00:05:50,708 --> 00:05:51,958
[clica no lápis]
81
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
[grita]
82
00:06:00,708 --> 00:06:02,958
- [suspira]
- [sussurra]
83
00:06:04,333 --> 00:06:05,583
[resmunga]
84
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
Adi, não!
85
00:06:10,125 --> 00:06:11,458
[respiração rápida]
86
00:06:11,541 --> 00:06:12,458
[poeira de impacto]
87
00:06:12,541 --> 00:06:13,791
-Adi!
- [grita]
88
00:06:14,916 --> 00:06:17,166
[gritos de medo]
89
00:06:18,458 --> 00:06:20,833
Sinto muito!
90
00:06:21,416 --> 00:06:22,666
Ajuda!
91
00:06:22,750 --> 00:06:24,708
- Por favor, senhor!
- [Maryam] Me desculpe!
92
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
Você é mau!
93
00:06:27,416 --> 00:06:30,333
Você é mau!
94
00:06:30,416 --> 00:06:31,625
Você é mau!
95
00:06:33,791 --> 00:06:37,041
Você é mau!
96
00:06:37,125 --> 00:06:40,458
Você é mau!
97
00:06:40,541 --> 00:06:43,708
[Árabe] Eu me refugio em Allah
das tentações do maldito diabo
98
00:06:43,791 --> 00:06:46,750
Em nome de Alá
O Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
99
00:06:47,708 --> 00:06:51,625
Ó meu Senhor, eu busco refúgio em Ti
dos sussurros de Satanás
100
00:06:51,708 --> 00:06:56,791
e eu busco refúgio em Ti
para que eles não se aproximem de mim.
101
00:06:56,875 --> 00:07:01,791
Refugio-me na Tua glória,
para que eles não se aproximem de mim.
102
00:07:01,875 --> 00:07:04,625
Em nome de Deus
O Mais Misericordioso, o Mais Compassivo.
103
00:07:04,708 --> 00:07:07,083
[a congregação recita o verso kursi]
Allah não tem deus senão Ele.
104
00:07:07,166 --> 00:07:11,916
O Vivo, cuidando de Suas criaturas,
não sonolento e sem sono.
105
00:07:12,000 --> 00:07:15,416
A Ele pertence o que está no céu
e o que há na terra.
106
00:07:15,500 --> 00:07:19,541
Ninguém pode dar
interceder junto a Ele sem Sua permissão.
107
00:07:19,625 --> 00:07:20,500
[risos]
108
00:07:20,583 --> 00:07:24,625
Ele sabia o que estava diante deles
e o que está por trás deles,
109
00:07:24,708 --> 00:07:28,375
e eles não sabem
qualquer coisa sobre Seu conhecimento
110
00:07:28,458 --> 00:07:30,500
mas o que Ele quiser.
111
00:07:30,583 --> 00:07:34,333
Seu assento cobre os céus e a terra.
112
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
E Ele não sentiu
o fardo de manter ambos,
113
00:07:37,250 --> 00:07:39,666
e Ele é Alto, Grande.
114
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
Em nome de Deus
O Mais Misericordioso, o Mais Compassivo.
115
00:07:42,833 --> 00:07:44,875
Diga Muhammad: “Ele é Allah YME.
116
00:07:44,958 --> 00:07:48,833
Deus não gera
e não gerado.
117
00:07:48,916 --> 00:07:51,875
E não há nada
igual a Ele."
118
00:07:51,958 --> 00:07:53,458
[Árabe] Ó humano fraco!
119
00:07:56,916 --> 00:07:58,500
A criança é minha!
120
00:08:02,166 --> 00:08:04,083
[risos]
121
00:08:04,166 --> 00:08:05,416
[Javanês] Quem é você?
122
00:08:06,375 --> 00:08:07,958
[Indonésio] Quem é você?
123
00:08:08,041 --> 00:08:10,333
[canto fraco da Surah Al-Falaq]
124
00:08:10,416 --> 00:08:11,708
[Árabe] Quem é você?
125
00:08:13,125 --> 00:08:16,208
Estou com ele desde que ele nasceu.
126
00:08:17,625 --> 00:08:21,291
Eu fluo junto
tudo o que acontece nesta terra.
127
00:08:21,375 --> 00:08:24,541
Enquanto o vento sopra no céu,
128
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
e enquanto a água sussurra para as ondas.
129
00:08:27,333 --> 00:08:29,625
Qual é a sua tribo?
130
00:08:31,500 --> 00:08:32,458
Ifrit.
131
00:08:32,541 --> 00:08:34,458
[música misteriosa]
132
00:08:35,583 --> 00:08:37,083
[Canto de oração árabe]
133
00:08:39,666 --> 00:08:40,958
[risos]
134
00:08:44,125 --> 00:08:45,291
[risos]
135
00:08:50,166 --> 00:08:51,208
[risos]
136
00:08:52,958 --> 00:08:55,291
[risos]
137
00:09:11,416 --> 00:09:12,583
[risos]
138
00:09:20,291 --> 00:09:24,291
[Árabe]
Com o nome de Allah que quando mencionado,
139
00:09:24,375 --> 00:09:27,583
tudo na terra
e o céu será inofensivo,
140
00:09:27,666 --> 00:09:31,625
Ele é o Oniouvinte
e Onisciente.
141
00:09:31,708 --> 00:09:35,041
Com o nome de Allah que quando mencionado,
142
00:09:35,125 --> 00:09:38,333
- tudo na terra…
- [Maryam rosna]
143
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
[música misteriosa para]
144
00:09:52,541 --> 00:09:54,541
[Kiai e ustaz] Em nome de Allah
145
00:09:54,625 --> 00:09:58,125
que se mencionado, tudo
na terra e no céu não será perigoso,
146
00:09:58,208 --> 00:10:00,625
Ele é o Oniouvinte
e Onisciente.
147
00:10:00,708 --> 00:10:04,666
[a oração continua]
148
00:10:12,416 --> 00:10:13,833
[música misteriosa]
149
00:10:13,916 --> 00:10:14,750
[gorgoleja]
150
00:10:19,250 --> 00:10:21,166
[gemidos do ustaz]
151
00:10:29,166 --> 00:10:30,500
[Kiai canta versos sagrados]
152
00:10:40,625 --> 00:10:43,958
[Árabe] Eu me refugio em Allah
das tentações do diabo amaldiçoado.
153
00:10:44,666 --> 00:10:47,333
Em nome de Alá
O Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
154
00:10:48,625 --> 00:10:49,708
Graças a Deus.
155
00:10:50,375 --> 00:10:52,541
[Kiai Saleh em indonésio]
Sim, é fácil,
156
00:10:52,625 --> 00:10:57,208
O gênio pode se transformar em qualquer coisa.
157
00:10:57,291 --> 00:11:01,875
Pode entrar no corpo humano
de qualquer lugar.
158
00:11:01,958 --> 00:11:04,875
Pode ser proveniente de alimentos que não sejam halal,
159
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
pode ser devido ao trabalho sujo,
160
00:11:08,083 --> 00:11:11,500
também pode ser de lugares
o que não é bom.
161
00:11:11,583 --> 00:11:13,375
A questão é que pode vir de qualquer lugar.
162
00:11:14,083 --> 00:11:15,666
Só Deus sabe com certeza.
163
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Então, o que devemos fazer, Yai?
164
00:11:19,083 --> 00:11:21,041
Deveria Maryam continuar a ser digna de pena?
165
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
Até quando?
166
00:11:24,041 --> 00:11:25,166
[Kiai suspira]
167
00:11:28,750 --> 00:11:33,791
O gênio que grudou no corpo de Maryam,
168
00:11:33,875 --> 00:11:37,875
esse é o rei de todos os gênios.
169
00:11:38,625 --> 00:11:39,458
Jin Ifrit.
170
00:11:41,333 --> 00:11:47,375
Wahab ibn Munabbih
e Abu Saleh descreveu
171
00:11:47,458 --> 00:11:53,083
se esse Ifrit Jinn for grande
igual a uma colina.
172
00:11:53,166 --> 00:11:55,250
Pertence a um gênio sênior
173
00:11:55,333 --> 00:11:59,208
porque já existe
antes que houvesse o Profeta Adam A.S.
174
00:12:00,291 --> 00:12:06,458
Então ele é um gênio
o mais forte, o mais rude e o mais perigoso.
175
00:12:06,541 --> 00:12:12,250
O gênio Ifrit está frequentemente lá
em magia negra, como magia negra.
176
00:12:12,333 --> 00:12:13,375
Sim
177
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Maryam uma vez me contou sobre isso.
178
00:12:17,125 --> 00:12:18,416
eu acho,
179
00:12:19,458 --> 00:12:21,541
é apenas o ensaio dele.
180
00:12:21,625 --> 00:12:23,625
[Kiai Saleh] Eu não sei
181
00:12:23,708 --> 00:12:29,166
como e que tipo
Maryam está ligada ao gênio Ifrit,
182
00:12:29,833 --> 00:12:31,333
mas eu prometo...
183
00:12:31,875 --> 00:12:36,125
de agora em diante,
Eu cuidarei de Maryam.
184
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
Nós, humanos,
185
00:12:42,208 --> 00:12:46,500
mais alto em classificação do que os gênios.
186
00:12:47,458 --> 00:12:49,583
Se Deus quiser, podemos conquistá-lo.
187
00:12:54,125 --> 00:12:55,333
Mariam.
188
00:12:56,916 --> 00:13:00,833
Maryam gosta da amiga de Maryam?
189
00:13:02,000 --> 00:13:02,875
Sim,
190
00:13:03,458 --> 00:13:07,125
mas ele machucou
Outros amigos de Maryam.
191
00:13:07,666 --> 00:13:08,916
Maryam não gosta disso.
192
00:13:09,708 --> 00:13:10,791
Senhor Kiai,
193
00:13:11,375 --> 00:13:14,750
Amiga de Maryam já
não incomoda mais Maryam, certo?
194
00:13:14,833 --> 00:13:15,916
Se Deus quiser.
195
00:13:16,916 --> 00:13:18,666
Se Maryam continuar assim,
196
00:13:18,750 --> 00:13:21,916
mais tarde, amigos de Maryam
Eu não gosto da Maryam.
197
00:13:22,000 --> 00:13:27,000
O importante é que Maryam não desistiu.
198
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Obrigado, Yai.
199
00:13:33,250 --> 00:13:34,166
Eu disse adeus.
200
00:13:34,250 --> 00:13:35,291
Sim.
201
00:13:39,666 --> 00:13:41,750
[música suave e triste]
202
00:13:48,333 --> 00:13:51,000
- Asalamualaikum.
- Alaikum, saudações warahmatullah.
203
00:14:04,791 --> 00:14:07,458
Farhan, Rizki.
204
00:14:08,208 --> 00:14:10,875
Ele está bem, certo?
205
00:14:12,916 --> 00:14:14,166
Se Deus quiser.
206
00:14:15,375 --> 00:14:18,750
Como você memoriza Al-Qiyamah?
207
00:14:18,833 --> 00:14:20,541
Graças a Deus, eu memorizei.
208
00:14:20,625 --> 00:14:21,875
- Você?
- Ainda não, sim.
209
00:14:21,958 --> 00:14:25,125
[Kiai ri] Vamos. Sim, eu quero ouvir.
210
00:14:25,208 --> 00:14:30,583
[Farhan ora]
211
00:14:32,708 --> 00:14:37,041
Senhora, isso mesmo, amiga de Maryam
você não está mais incomodando Maryam?
212
00:14:37,125 --> 00:14:39,458
[cantando a carta de Al-Qiyamah do estudante kiai]
213
00:14:40,083 --> 00:14:41,875
[Yeni] Se Deus quiser, sim, filho.
214
00:14:41,958 --> 00:14:43,958
[música triste]
215
00:14:59,625 --> 00:15:00,958
[música desaparece]
216
00:15:31,500 --> 00:15:33,125
[música suave]
217
00:16:01,041 --> 00:16:02,291
Inhame.
218
00:16:03,125 --> 00:16:05,333
Eu estive esperando, certo?
o mesmo que me deu o colar.
219
00:16:15,083 --> 00:16:16,416
[música misteriosa]
220
00:16:21,166 --> 00:16:22,458
[a música para]
221
00:16:37,333 --> 00:16:39,083
É um belo colar para usar em você.
222
00:16:41,166 --> 00:16:42,458
Lindo.
223
00:16:45,958 --> 00:16:47,083
[homem] Vamos.
224
00:16:47,958 --> 00:16:49,291
[rugido do motor]
225
00:16:50,708 --> 00:16:51,875
Vamos, senhora!
226
00:16:55,666 --> 00:16:57,583
[música suave]
227
00:17:20,416 --> 00:17:22,041
[música fica estranha]
228
00:17:34,791 --> 00:17:36,458
Astaghfirullahaladzim!
229
00:17:39,000 --> 00:17:40,041
Espere um minuto, março.
230
00:17:50,458 --> 00:17:51,333
Vamos, março.
231
00:17:55,416 --> 00:17:56,708
[música misteriosa]
232
00:17:59,916 --> 00:18:01,208
[música misteriosa desaparece]
233
00:18:07,416 --> 00:18:08,791
- Obrigado, senhor.
- Sim.
234
00:18:13,916 --> 00:18:16,625
Bagas. Já foi dito.
235
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
Você quer ter um destino como o meu?
236
00:18:20,625 --> 00:18:23,083
É só por sua causa, Di,
o que é inconsequente.
237
00:18:27,916 --> 00:18:30,250
Desculpe, Mar, foi o que eu disse.
238
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Sou eu quem pede desculpas, senhor.
239
00:18:32,500 --> 00:18:33,875
Vou te levar para casa mais tarde.
240
00:18:35,166 --> 00:18:36,166
Ótimo!
241
00:18:36,708 --> 00:18:37,625
Sim, senhor!
242
00:18:52,333 --> 00:18:54,333
Você está namorando, Mar, com Mas Bagas?
243
00:18:55,250 --> 00:18:56,791
Peguei tudo.
244
00:18:56,875 --> 00:18:58,875
Por exemplo, se você está namorando alguém,
245
00:18:58,958 --> 00:19:01,250
seu amigo diabo
você ficará com raiva ou feliz?
246
00:19:01,333 --> 00:19:04,500
Mais tarde, Sr. Bagas
Ele tem um buraco na cabeça como Adi.
247
00:19:05,583 --> 00:19:09,166
Tenha cuidado, Mar,
Mais tarde, o coração de Mas Bagas ficará partido.
248
00:19:10,458 --> 00:19:12,166
Mas Bagas tem um buraco no coração.
249
00:19:12,250 --> 00:19:13,708
Foi transformado em um colar.
250
00:19:15,000 --> 00:19:17,041
Legal, Maryam, colar novo.
251
00:19:17,125 --> 00:19:19,500
É bom saber, Ki, ser Maryam.
252
00:19:19,583 --> 00:19:23,500
Dado um colar pelo diabo,
dado um colar por um humano.
253
00:19:25,500 --> 00:19:29,541
Mar, é verdade
Seu amigo satânico gosta de te dar dinheiro?
254
00:19:29,625 --> 00:19:30,875
Nós também queremos, mano.
255
00:19:31,916 --> 00:19:33,916
Encontro você e ele mais tarde.
256
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Onde?
257
00:19:35,833 --> 00:19:37,333
- Sompral você!
- [Eka suspira]
258
00:19:37,416 --> 00:19:40,666
Sr. Taufik acabou de dizer
precisamos de peixe adicional para produção.
259
00:19:40,750 --> 00:19:42,916
Mais tarde, à noite, você vem comigo para a baía.
260
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
- Claro, para a baía?
- [Bagas] Sim.
261
00:19:44,833 --> 00:19:46,833
É onde o diabo gosta de comer salgadinhos.
262
00:19:46,916 --> 00:19:48,541
[Eka] Onde está o demônio Nganji?
263
00:19:48,625 --> 00:19:50,500
Mar, você substituirá Kiki, ok?
264
00:19:53,875 --> 00:19:55,458
Sim, aí está, março.
265
00:19:55,541 --> 00:19:57,583
Você tem seus Mas Bagas para cuidar de você.
266
00:19:58,250 --> 00:19:59,541
Seguro, com certeza.
267
00:20:01,583 --> 00:20:02,875
[rugido do motor]
268
00:20:32,500 --> 00:20:34,458
É realmente um lugar assombrado.
269
00:20:35,458 --> 00:20:36,750
Kiki está certa.
270
00:20:37,708 --> 00:20:39,791
É aqui que vivem os demônios.
271
00:20:40,625 --> 00:20:42,500
Sabendo disso, não precisei ir.
272
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
[Adi] Não tenha medo, Ka.
273
00:20:44,291 --> 00:20:46,500
Trazemos um demônio mais sinistro.
274
00:20:46,583 --> 00:20:47,416
Olhe aqui.
275
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
Eu até tive um buraco na testa.
276
00:20:51,458 --> 00:20:52,583
Cuidado com suas palavras, Di!
277
00:20:52,666 --> 00:20:53,750
Não fale muito.
278
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
Trabalhamos mais rápido!
279
00:20:56,083 --> 00:20:57,458
Sim, está certo!
280
00:20:57,541 --> 00:20:58,750
Seu amigo, certo, o rei dos gênios.
281
00:20:58,833 --> 00:21:01,208
Satanás é uma merda
não há nada para ele.
282
00:21:01,291 --> 00:21:02,583
Basta perguntar a Maryam.
283
00:21:06,208 --> 00:21:08,166
[música misteriosa]
284
00:21:09,166 --> 00:21:10,083
[música desaparece]
285
00:21:12,250 --> 00:21:15,583
Março, não foi você
Você vai com Eka e Mas Bagas?
286
00:21:15,666 --> 00:21:17,125
Você está a caminho, certo?
287
00:21:17,208 --> 00:21:18,708
[funcionário] Por favor, Sr. Taufik!
288
00:21:18,791 --> 00:21:21,416
Socorro, senhor, aquele que está na baía está em transe!
289
00:21:24,291 --> 00:21:26,458
[barulho de grito]
290
00:21:29,041 --> 00:21:31,500
[Kiki grita em pânico]
291
00:21:35,250 --> 00:21:37,083
[ruído]
292
00:21:38,583 --> 00:21:40,541
[gritando]
293
00:21:42,125 --> 00:21:44,541
[os gritos continuam]
294
00:21:49,833 --> 00:21:51,541
Pare!
295
00:21:51,625 --> 00:21:53,500
Não incomode meu amigo!
296
00:21:53,583 --> 00:21:56,291
Parar!
297
00:21:56,375 --> 00:21:57,708
[silêncio]
298
00:22:10,458 --> 00:22:12,041
[Eka] Senhor, isso mesmo, senhor!
299
00:22:12,125 --> 00:22:14,000
Mais cedo, Maryam e eu fomos para a baía, senhor.
300
00:22:14,083 --> 00:22:16,500
[Kiki] Por Allah, senhor,
O pessoal de Maryam está aqui.
301
00:22:16,583 --> 00:22:18,000
A pessoa de Maryam estava comigo!
302
00:22:18,083 --> 00:22:19,791
Só que ele desapareceu, de repente!
303
00:22:19,875 --> 00:22:22,291
Ele não foi embora.
Ai meu Deus, eu o conheci!
304
00:22:22,375 --> 00:22:23,500
Não! Como é isso?
305
00:22:23,583 --> 00:22:24,708
E nós?
306
00:22:24,791 --> 00:22:27,625
- Ele esteve lá mais cedo, senhor.
- [Taufik, javanês] É isso.
307
00:22:27,708 --> 00:22:28,583
Já!
308
00:22:28,666 --> 00:22:31,125
- Senhor, mas sério...
- [Javanês] É isso! Dissolver!
309
00:22:31,875 --> 00:22:32,708
Dissolver!
310
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
Dissolva todos!
311
00:22:34,833 --> 00:22:36,250
[Indonésio] Exceto Maryam.
312
00:22:36,750 --> 00:22:37,875
[Javanês] Bedebah.
313
00:22:48,583 --> 00:22:51,916
Maryam não estava errada, senhor.
Ele não fez nada.
314
00:22:52,000 --> 00:22:56,375
[Javanês] Essa pessoa foi clara
Kiki e Eka disseram:
315
00:22:57,083 --> 00:23:00,583
Maryam está em dois lugares. Como, afinal?
316
00:23:00,666 --> 00:23:03,541
Então, disse ele, todos pararam de entrar em transe
317
00:23:04,208 --> 00:23:05,708
quando Maryam apareceu.
318
00:23:06,333 --> 00:23:11,041
- Não é minha culpa, senhor.
- [zomba] "Não é minha culpa…"
319
00:23:11,125 --> 00:23:12,916
[Javanês] É verdade o que as pessoas dizem.
320
00:23:13,625 --> 00:23:16,000
Existe um demônio dentro de você.
321
00:23:16,583 --> 00:23:18,875
Está certo?
322
00:23:20,000 --> 00:23:22,708
Por um tempo,
você não precisa vir primeiro.
323
00:23:22,791 --> 00:23:24,916
Senhor, não. Preciso deste trabalho, senhor.
324
00:23:25,000 --> 00:23:26,500
- Não há necessidade!
- Senhor, por favor!
325
00:23:26,583 --> 00:23:28,083
Esta é minha responsabilidade, senhor!
326
00:23:28,166 --> 00:23:29,833
Eu estava errado desde o início.
327
00:23:29,916 --> 00:23:32,625
Não deveríamos chegar tarde da noite
para aquele lugar, senhor.
328
00:23:33,916 --> 00:23:37,125
Por favor senhor me dê
mais uma chance.
329
00:23:37,208 --> 00:23:39,166
Se um incidente ocorrer novamente,
330
00:23:40,666 --> 00:23:42,208
Você pode me despedir.
331
00:23:42,291 --> 00:23:44,791
[música triste]
332
00:23:47,791 --> 00:23:49,125
Depende de você, ah!
333
00:23:50,708 --> 00:23:52,208
As pessoas fingem ser heróis.
334
00:23:52,291 --> 00:23:54,166
Mesmo que tenha sido culpa de Maryam.
335
00:23:55,083 --> 00:23:57,500
Use-o para defender tudo. Desgraçado!
336
00:24:03,750 --> 00:24:05,041
[música triste desaparece]
337
00:24:09,833 --> 00:24:10,708
Mariam!
338
00:24:16,041 --> 00:24:18,125
Você não deveria ser o culpado, Mar.
339
00:24:20,375 --> 00:24:22,750
Vou tentar conversar novamente mais tarde
com o Sr. Taufik, sim.
340
00:24:25,458 --> 00:24:27,458
Mesmo que eu tenha visto antes...
341
00:24:28,916 --> 00:24:29,791
Ver o que, senhor?
342
00:24:32,041 --> 00:24:35,166
Quando eu estava em transe, eu vi você.
343
00:24:38,375 --> 00:24:39,500
É isso, certo?
344
00:24:39,583 --> 00:24:41,333
Você também tem medo de mim?
345
00:24:45,708 --> 00:24:48,791
Não, março.
Eu nunca terei medo de você.
346
00:24:48,875 --> 00:24:51,208
Eu continuarei protegendo você.
347
00:24:52,375 --> 00:24:53,541
Aconteça o que acontecer.
348
00:24:56,291 --> 00:24:58,000
Vou te levar para casa, ok?
349
00:25:01,958 --> 00:25:04,958
[música suave]
350
00:25:21,041 --> 00:25:22,000
Obrigado, senhor.
351
00:25:25,458 --> 00:25:26,916
Por que você está voltando para casa?
352
00:25:28,333 --> 00:25:29,791
[música suave desaparece]
353
00:25:39,500 --> 00:25:41,083
Há algo estranho acontecendo?
354
00:25:42,583 --> 00:25:43,708
Sim, senhora.
355
00:25:43,791 --> 00:25:46,875
Todos os funcionários estavam possuídos exceto Maryam
356
00:25:48,250 --> 00:25:50,458
mas na verdade Maryam
Não está errado, senhora.
357
00:25:50,541 --> 00:25:51,625
Apenas, Sr. Taufik...
358
00:25:53,583 --> 00:25:54,916
Desculpe, filho Bagas,
359
00:25:56,250 --> 00:26:02,791
mas, talvez, Son Bagas já saiba
O que Maryam tem experimentado todo esse tempo?
360
00:26:04,375 --> 00:26:06,208
Filho Bagas está bem, certo?
361
00:26:08,958 --> 00:26:10,166
Estou bem, senhora.
362
00:26:11,958 --> 00:26:13,583
Estou falando sério sobre Maryam.
363
00:26:14,416 --> 00:26:16,041
Sério, o que você quer dizer?
364
00:26:16,125 --> 00:26:19,083
Minha intenção é Maryam
não para namoro casual.
365
00:26:21,208 --> 00:26:22,125
Isso…
366
00:26:23,375 --> 00:26:25,291
Não será fácil, filho.
367
00:26:25,375 --> 00:26:28,000
Eu sei, senhora. Eu sei muito bem.
368
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
Mãe, você não precisa se preocupar.
369
00:26:32,791 --> 00:26:35,541
Eu prometi a Maryam
para sempre cuidar dele.
370
00:26:39,083 --> 00:26:40,208
Vou me desculpar, senhora.
371
00:26:42,416 --> 00:26:44,250
- Asalamualaikum.
- Alaikum, saudações.
372
00:26:57,041 --> 00:27:02,500
[Kiai Saleh] O que é Maryam
quer ver a forma do gênio Ifrit?
373
00:27:03,083 --> 00:27:05,833
Talvez Maryam
basta olhar para isso uma vez,
374
00:27:05,916 --> 00:27:08,791
contanto que acabe
Eu não incomodo mais ninguém, eu...
375
00:27:12,750 --> 00:27:13,666
quero ver.
376
00:27:14,250 --> 00:27:21,125
Quanto a Maryam
realmente quero ver o gênio,
377
00:27:21,208 --> 00:27:25,583
leia a Surata Al-Jin versículo 11.
378
00:27:25,666 --> 00:27:29,333
Você se repete, mas lembre-se,
379
00:27:29,416 --> 00:27:33,583
O gênio ficará mais feliz
se estivermos curiosos.
380
00:27:33,666 --> 00:27:35,000
Você tem que ter cuidado.
381
00:27:35,708 --> 00:27:37,916
[música misteriosa]
382
00:27:49,125 --> 00:27:50,166
[a música para]
383
00:28:12,333 --> 00:28:13,416
[Maryam grita]
384
00:28:36,166 --> 00:28:40,708
EU TE PROTEJO
385
00:29:04,083 --> 00:29:06,958
[Árabe] E de fato
entre os gênios há alguns piedosos...
386
00:29:07,041 --> 00:29:10,000
- [som de rosnado baixo]
- …e também existe o contrário.
387
00:29:15,916 --> 00:29:19,458
Seguimos caminhos diferentes…
388
00:29:19,541 --> 00:29:20,750
[rosnado baixo]
389
00:29:23,500 --> 00:29:26,333
[estremece] E de fato
entre os gênios há alguns piedosos...
390
00:29:26,416 --> 00:29:28,416
[som de rosnado]
391
00:29:29,375 --> 00:29:32,166
e há também o oposto.
392
00:29:33,000 --> 00:29:35,916
Seguimos caminhos diferentes.
393
00:29:36,000 --> 00:29:37,875
- [som de grito de raiva]
- [música misteriosa]
394
00:29:45,916 --> 00:29:47,333
[rosnado]
395
00:29:50,625 --> 00:29:51,833
[música fica mais alta]
396
00:29:51,916 --> 00:29:52,750
Inhame.
397
00:29:52,833 --> 00:29:53,875
[a música para]
398
00:29:54,416 --> 00:29:55,375
Por que, Yam?
399
00:29:58,041 --> 00:29:59,750
[Maryam suspira]
400
00:30:10,208 --> 00:30:11,041
Inhame.
401
00:30:12,041 --> 00:30:13,000
[gagueja]
402
00:30:14,708 --> 00:30:15,833
Cansado, senhora.
403
00:30:18,833 --> 00:30:21,000
Maryam está cansada, senhora.
404
00:30:23,125 --> 00:30:24,708
Seja paciente, garoto.
405
00:30:26,083 --> 00:30:28,708
Maryam também quer viver uma vida normal, senhora.
406
00:30:30,958 --> 00:30:34,083
Inhame, Bagas disse à mãe antes.
407
00:30:35,166 --> 00:30:38,083
A mãe também contou a mesma história a Kiai Saleh.
408
00:30:38,166 --> 00:30:40,791
Ele concordou que isso era uma boa notícia.
409
00:30:43,208 --> 00:30:44,166
Sim?
410
00:30:45,041 --> 00:30:46,041
[música suave]
411
00:30:48,583 --> 00:30:52,166
- [música continua]
- [ondas quebrando]
412
00:31:02,500 --> 00:31:04,500
Tem certeza que quer se casar comigo, mano?
413
00:31:10,583 --> 00:31:12,625
Tenho medo de você por algum motivo.
414
00:31:16,250 --> 00:31:17,875
Estou falando sério sobre você, Mar.
415
00:31:19,500 --> 00:31:21,166
Você não precisa ter medo.
416
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
Lá estou eu.
417
00:31:25,416 --> 00:31:27,208
OK, vou pegar a moto primeiro, ok?
418
00:31:45,625 --> 00:31:46,583
Obrigado, senhor.
419
00:31:47,250 --> 00:31:48,541
Vou para casa primeiro, ok?
420
00:32:00,125 --> 00:32:02,916
[motor da motocicleta quebra]
421
00:32:09,916 --> 00:32:11,250
[motor zumbindo]
422
00:32:17,625 --> 00:32:19,208
[música de suspense]
423
00:32:20,833 --> 00:32:21,666
[música desaparece]
424
00:32:58,708 --> 00:33:00,333
[música misteriosa]
425
00:33:01,541 --> 00:33:02,958
[música misteriosa para]
426
00:34:06,875 --> 00:34:08,208
Senhor! Mas Bagas!
427
00:34:12,083 --> 00:34:13,500
[porta range]
428
00:34:17,291 --> 00:34:18,125
[Bagas ri]
429
00:34:19,083 --> 00:34:20,500
[mulher suspira]
430
00:34:20,583 --> 00:34:21,833
Ótimo!
431
00:34:27,916 --> 00:34:29,708
[Bagas ri]
432
00:34:42,666 --> 00:34:43,916
[música misteriosa]
433
00:34:48,250 --> 00:34:50,416
[rosna, ri]
434
00:34:52,291 --> 00:34:54,958
[risos abafados]
435
00:34:59,333 --> 00:35:00,666
Ótimo!
436
00:35:00,750 --> 00:35:02,000
Gás! [sufocando]
437
00:35:08,875 --> 00:35:10,625
[rugido dos cidadãos]
438
00:35:17,958 --> 00:35:20,833
[A mãe de Bagas soluça] Bagas...
439
00:35:23,041 --> 00:35:27,875
Ótimo!
440
00:35:27,958 --> 00:35:30,250
[Sra. O grito histérico de Bagas]
441
00:35:31,708 --> 00:35:34,375
[Kiai lê Al-Fatihah] Todos os elogios
a Allah, Senhor de todos os mundos,
442
00:35:34,458 --> 00:35:36,625
Muito Gracioso e Misericordioso,
Dono do dia da vingança.
443
00:35:36,708 --> 00:35:39,125
Somente você nós adoramos
e peça ajuda.
444
00:35:39,208 --> 00:35:40,875
Mostre-nos o caminho reto,
445
00:35:40,958 --> 00:35:43,250
o caminho de quem
Você dá a ele um favor,
446
00:35:43,333 --> 00:35:46,625
não é o jeito deles que é irado
e aqueles que se desviam.
447
00:35:46,708 --> 00:35:49,458
[gritando] Por que você está aqui?
448
00:35:49,541 --> 00:35:51,791
Só quero orar pelo Sr. Bagas, senhora.
449
00:35:51,875 --> 00:35:54,833
Não! Vá você! Ir!
450
00:35:54,916 --> 00:35:56,875
Você é quem fez Bagas morrer!
451
00:35:56,958 --> 00:35:59,791
-Istigfar.
- Ir! Eu não quero ver você!
452
00:35:59,875 --> 00:36:02,708
- Perdão!
- Ir!
453
00:36:02,791 --> 00:36:04,958
[geme] Solte!
454
00:36:05,041 --> 00:36:07,500
Ir!
455
00:36:07,583 --> 00:36:09,375
- [Mãe Bagas lamenta]
- [música corajosa]
456
00:36:12,416 --> 00:36:14,458
[Árabe] Você ainda me desafia?
457
00:36:14,541 --> 00:36:18,916
Posso até matar humanos!
458
00:36:20,166 --> 00:36:25,916
[Árabe] Vida e morte
o homem é a vontade de Deus.
459
00:36:28,166 --> 00:36:29,375
[Maryam soluça]
460
00:36:29,458 --> 00:36:32,250
- A culpa é minha, mãe. [soluçando]
-Istighfar, sim.
461
00:36:32,333 --> 00:36:34,208
Isso é culpa da Maryam, mãe!
462
00:36:34,916 --> 00:36:36,666
[música suave]
463
00:36:42,083 --> 00:36:43,041
[Maryam soluça]
464
00:36:56,791 --> 00:36:58,041
[Os soluços de Maryam continuam]
465
00:37:05,625 --> 00:37:06,750
Sim?
466
00:37:08,375 --> 00:37:11,000
Sim!
467
00:37:19,291 --> 00:37:20,750
[Yeni] Maryam!
468
00:37:22,958 --> 00:37:24,375
[música suave]
469
00:37:32,291 --> 00:37:33,583
Inhame.
470
00:37:33,666 --> 00:37:35,166
Vamos para casa.
471
00:37:35,708 --> 00:37:37,375
Maryam simplesmente morra, senhora.
472
00:37:37,958 --> 00:37:39,208
Não, Yam!
473
00:37:39,750 --> 00:37:41,375
- Maryam simplesmente morra!
- Não, Yam!
474
00:37:41,458 --> 00:37:43,458
- Maryam simplesmente morra, mãe!
- Não!
475
00:37:43,541 --> 00:37:46,625
- O que mais você faz, senhora?
- [Kiai Saleh] Maryam!
476
00:37:46,708 --> 00:37:47,916
Mariam!
477
00:37:50,583 --> 00:37:51,791
[Kiai Saleh suspira]
478
00:37:53,208 --> 00:37:56,333
Não se culpe.
479
00:37:56,416 --> 00:37:58,583
Agora, o que podemos fazer?
480
00:37:58,666 --> 00:38:01,083
Agora alguém morreu.
481
00:38:02,708 --> 00:38:04,041
Senhor Bagas...
482
00:38:05,083 --> 00:38:07,250
A culpa é minha.
483
00:38:07,333 --> 00:38:09,708
[música triste]
484
00:38:09,791 --> 00:38:10,833
[Maryam soluça]
485
00:38:12,875 --> 00:38:13,791
Filho.
486
00:38:15,250 --> 00:38:18,500
Não desista, ok?
487
00:38:18,583 --> 00:38:21,041
É isso que ele quer.
488
00:38:21,125 --> 00:38:24,000
[rosnado]
489
00:38:26,958 --> 00:38:29,791
[tocando]
490
00:38:34,125 --> 00:38:36,333
[coaxar] Humano…
491
00:38:36,416 --> 00:38:40,000
mais forte que um gênio!
492
00:38:54,916 --> 00:38:56,416
[Kiai Saleh] Rizki.
493
00:38:57,916 --> 00:39:02,458
Vou orar até o amanhecer.
494
00:39:03,500 --> 00:39:05,291
Por favor, diga às crianças,
495
00:39:05,833 --> 00:39:08,458
não me incomode.
496
00:39:09,458 --> 00:39:10,500
Sim, sim.
497
00:39:15,000 --> 00:39:17,833
Mais tarde, quando Farhan chegar,
498
00:39:18,625 --> 00:39:20,833
venha direto para mim.
499
00:39:20,916 --> 00:39:21,875
Sim, sim.
500
00:39:23,416 --> 00:39:25,291
Allah é o Maior.
501
00:39:28,541 --> 00:39:30,083
Allah é o Maior.
502
00:39:31,833 --> 00:39:33,750
Allahu Akbar.
503
00:39:35,416 --> 00:39:37,416
Allahu Akbar.
504
00:39:39,583 --> 00:39:42,125
Assalamualaikum warahmatullah.
505
00:39:44,291 --> 00:39:48,166
Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.
506
00:39:50,583 --> 00:39:53,166
Alhamdulillahi rabbil alaamiin.
507
00:39:58,625 --> 00:40:01,291
[Árabe] Ó Todo-Poderoso,
508
00:40:01,375 --> 00:40:04,125
- Eu perdi…
- [voz de Maryam imitando uma oração]
509
00:40:04,208 --> 00:40:06,333
[juntos] Derrotados pelo meu corpo e luxúria
510
00:40:06,416 --> 00:40:09,458
até que eu não possa continuar cantando
511
00:40:09,541 --> 00:40:13,250
e aproxime-se de você.
512
00:40:13,333 --> 00:40:16,708
Então me ajude,
513
00:40:16,791 --> 00:40:22,583
então conforte este coração partido.
514
00:40:22,666 --> 00:40:26,083
Então una a glória
515
00:40:26,166 --> 00:40:29,875
e a perfeição que foi velada.
516
00:40:29,958 --> 00:40:33,083
Verdadeiramente você é o mais misericordioso
e mais determinante.
517
00:40:33,166 --> 00:40:34,416
[A voz de Maryam ecoa]
518
00:40:34,500 --> 00:40:35,958
[música misteriosa]
519
00:40:38,666 --> 00:40:42,083
[Maryam, gênio árabe] E na verdade
há homens entre os humanos
520
00:40:42,166 --> 00:40:45,208
que pediu proteção
para alguns homens dos gênios.
521
00:40:45,291 --> 00:40:47,458
[Árabe] Eu sei que é você.
522
00:40:49,208 --> 00:40:50,416
O que você quer?
523
00:40:52,041 --> 00:40:56,291
Atreva-se a desafiar.
524
00:41:03,000 --> 00:41:04,625
[música estranha e espasmódica]
525
00:41:10,416 --> 00:41:13,208
- Você acha que isso é suficiente...
- [Kiai Saleh canta]
526
00:41:13,291 --> 00:41:17,625
me separar dele?
527
00:41:17,708 --> 00:41:22,541
[ri maldosamente]
528
00:41:22,625 --> 00:41:24,208
[música, o riso para]
529
00:41:52,500 --> 00:41:53,791
Mariam.
530
00:41:55,000 --> 00:41:56,666
Você já orou, filho?
531
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
Maria...
532
00:42:02,208 --> 00:42:04,958
quero adorar em paz, certo?
533
00:42:05,708 --> 00:42:09,291
Maryam só quer adorar em silêncio
assim como viver uma vida normal, sim.
534
00:42:10,916 --> 00:42:14,833
Deus prometeu
535
00:42:15,750 --> 00:42:18,625
ajudará Seus servos
536
00:42:19,500 --> 00:42:21,708
que sempre adora
537
00:42:22,291 --> 00:42:24,500
e continue tentando.
538
00:42:25,958 --> 00:42:27,916
Maryam é paciente, sim.
539
00:42:29,375 --> 00:42:32,250
Não desista.
540
00:42:35,625 --> 00:42:37,958
[música suave]
541
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
Sim, onde você está indo?
542
00:42:53,791 --> 00:42:57,000
Kiai quer se despedir.
543
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
Tudo é destino de Deus.
544
00:43:03,166 --> 00:43:05,833
Mas, se não houver, Yai
O que Maryam pode fazer?
545
00:43:06,666 --> 00:43:08,916
Sou apenas um servo de Allah.
546
00:43:09,875 --> 00:43:14,458
Allah ajudou Maryam todo esse tempo.
547
00:43:15,750 --> 00:43:20,666
Allah também ajudará
Maryam depois disso.
548
00:43:28,291 --> 00:43:30,333
[música triste]
549
00:44:07,208 --> 00:44:09,625
[chamada para oração]
550
00:44:31,416 --> 00:44:32,833
[chamado à oração continua]
551
00:44:34,041 --> 00:44:36,416
[música triste fica mais intensa]
552
00:44:55,916 --> 00:44:57,000
Atenciosamente, sim, março.
553
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
[música triste continua]
554
00:45:20,958 --> 00:45:21,791
[música desaparece]
555
00:45:38,500 --> 00:45:40,291
O que você quer?
556
00:45:40,375 --> 00:45:41,333
[música de suspense]
557
00:45:42,208 --> 00:45:44,583
Seu negócio é só comigo!
558
00:45:44,666 --> 00:45:46,875
[a música continua]
559
00:45:51,833 --> 00:45:52,833
Por quê?
560
00:45:52,916 --> 00:45:54,708
Por que incomodar os outros?
561
00:45:54,791 --> 00:45:57,083
Por que incomodar os outros?
562
00:45:57,166 --> 00:45:58,000
[suspiros]
563
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
[respiração rápida] O que você quer?
564
00:46:04,708 --> 00:46:05,750
Você quer que eu morra?
565
00:46:05,833 --> 00:46:08,291
- Quer que eu morra?
- Istigfar, Yam!
566
00:46:08,375 --> 00:46:10,458
- Você quer que eu morra?
- Descansar!
567
00:46:10,541 --> 00:46:13,000
- Quer que eu morra?
- Descansar!
568
00:46:13,083 --> 00:46:15,041
[suspiros]
569
00:46:17,375 --> 00:46:19,041
[estalo]
570
00:46:20,291 --> 00:46:21,750
[música de suspense para]
571
00:46:34,833 --> 00:46:36,166
[estalo]
572
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
[baque, tilintar de espelho quebrando]
573
00:46:49,500 --> 00:46:56,500
VIVA COMIGO
574
00:47:28,250 --> 00:47:29,166
Filho...
575
00:47:35,875 --> 00:47:37,500
[música misteriosa]
576
00:47:39,208 --> 00:47:40,916
É tudo culpa da mamãe.
577
00:47:44,666 --> 00:47:45,500
Culpa da mãe, filho.
578
00:47:45,583 --> 00:47:46,750
Não, garoto.
579
00:47:47,333 --> 00:47:48,250
Solte, senhora!
580
00:47:48,333 --> 00:47:50,333
- Deixe a mamãe em paz!
- Solte!
581
00:47:50,416 --> 00:47:52,416
Apenas deixe a mãe morrer!
582
00:47:53,000 --> 00:47:54,125
[música agitada]
583
00:47:55,708 --> 00:47:57,791
[choramingando] Mãe...
584
00:47:57,875 --> 00:47:59,875
- Desculpe mãe.
- Mãe, não!
585
00:48:00,708 --> 00:48:01,625
[Maryam] Não.
586
00:48:01,708 --> 00:48:02,583
[geme]
587
00:48:04,625 --> 00:48:06,416
[música misteriosa ficando mais intensa]
588
00:48:06,500 --> 00:48:07,791
[sussurros de objetos pontiagudos]
589
00:48:17,208 --> 00:48:18,500
[soluçando]
590
00:48:23,166 --> 00:48:24,833
[música triste]
591
00:48:38,791 --> 00:48:40,458
É tudo culpa da mamãe, Yam.
592
00:48:41,375 --> 00:48:44,750
Desde o início, tudo foi culpa da mamãe.
593
00:48:47,208 --> 00:48:48,708
Sinto muito, mãe.
594
00:48:49,333 --> 00:48:51,125
[música triste]
595
00:48:57,125 --> 00:48:58,708
Querida mãe Maryam.
596
00:49:40,875 --> 00:49:42,541
[música agitada]
597
00:49:42,625 --> 00:49:43,875
[tocando]
598
00:49:43,958 --> 00:49:45,583
[rosnado baixo]
599
00:49:49,958 --> 00:49:51,916
[música misteriosa]
600
00:49:56,125 --> 00:49:57,416
[a música para]
601
00:50:08,875 --> 00:50:11,375
[lamento longo]
602
00:50:22,333 --> 00:50:24,916
[respingo de ondas de água]
603
00:50:25,000 --> 00:50:27,166
[som abafado de respingos]
604
00:50:40,791 --> 00:50:42,291
[voz abafada] Maryam!
605
00:50:46,291 --> 00:50:47,458
Mariam!
606
00:50:48,083 --> 00:50:50,083
[música sombria]
607
00:50:50,166 --> 00:50:56,375
[Árabe] Quem agora
quem pode me separar desta criança?
608
00:50:56,458 --> 00:50:58,041
Eu vou enfrentar você!
609
00:50:58,125 --> 00:51:00,083
Você é um covarde se matar essa criança!
610
00:51:00,166 --> 00:51:04,125
Você não é nada
comparado ao seu professor e ele já perdeu!
611
00:51:04,208 --> 00:51:08,458
[Farhan diz taawuz, leia basmalah]
612
00:51:08,541 --> 00:51:11,125
[Árabe] E se o diabo te incomoda
com uma tentação
613
00:51:11,208 --> 00:51:13,250
então peça proteção a Deus.
614
00:51:13,333 --> 00:51:15,583
Verdadeiramente Ele é o Ouvinte,
Onisciente
615
00:51:15,666 --> 00:51:18,875
Eu imploro a Deus
Sua Majestade para curá-lo.
616
00:51:18,958 --> 00:51:22,666
Eu imploro a Deus
Sua Majestade para curá-lo.
617
00:51:22,750 --> 00:51:26,041
Eu imploro a Deus
Sua Majestade para curá-lo.
618
00:51:26,125 --> 00:51:28,625
Em nome de Deus, o Grande.
619
00:51:28,708 --> 00:51:29,916
[jinn grita]
620
00:51:35,208 --> 00:51:36,166
[música desaparece]
621
00:51:36,250 --> 00:51:37,791
[Yeni] Acorde, filho.
622
00:51:39,875 --> 00:51:40,833
Filho.
623
00:51:45,708 --> 00:51:47,666
[ondas quebram]
624
00:52:01,583 --> 00:52:02,541
Eu sou Farhan.
625
00:52:04,625 --> 00:52:06,666
Kiai Saleh já me falou sobre você.
626
00:52:08,000 --> 00:52:09,416
Nós nos conhecemos antes,
627
00:52:09,916 --> 00:52:11,625
mas talvez você não se lembre.
628
00:52:13,583 --> 00:52:15,041
Ainda éramos pequenos.
629
00:52:16,333 --> 00:52:18,125
Kiai não deveria ter morrido.
630
00:52:21,791 --> 00:52:23,416
É tudo culpa minha.
631
00:52:24,666 --> 00:52:26,291
Antes de ele falecer,
632
00:52:28,375 --> 00:52:30,583
Eu também não tive tempo
encontrá-lo novamente,
633
00:52:31,541 --> 00:52:33,291
mas tenho certeza,
634
00:52:34,208 --> 00:52:37,333
ele definitivamente não quer ver isso
você culpa esta situação.
635
00:52:38,666 --> 00:52:40,666
Nós somos humanos
636
00:52:40,750 --> 00:52:43,458
não posso culpar
nós mesmos sobre a morte.
637
00:52:45,291 --> 00:52:47,125
Deus providenciou tudo isso.
638
00:52:50,916 --> 00:52:53,375
[música sombria]
639
00:53:07,750 --> 00:53:09,375
Não desista de novo, ok, filho.
640
00:53:12,958 --> 00:53:14,291
Não desista novamente.
641
00:53:15,000 --> 00:53:16,041
Mãe, por favor.
642
00:53:18,166 --> 00:53:19,583
[sussurra] Allahu Akbar.
643
00:53:21,541 --> 00:53:22,791
[recitando a leitura da oração]
644
00:53:34,083 --> 00:53:35,666
[recitando a oração continua]
645
00:53:39,750 --> 00:53:41,291
[música agitada]
646
00:53:46,250 --> 00:53:47,833
Astaghfirullahaladzim.
647
00:53:58,791 --> 00:54:00,166
Não me incomode.
648
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
Deixe-me adorar em paz.
649
00:54:04,375 --> 00:54:06,875
[Árabe] Eu me refugio em Allah
do diabo amaldiçoado.
650
00:54:06,958 --> 00:54:09,583
Em nome de Alá
O Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
651
00:54:09,666 --> 00:54:11,875
[recitando intenções de oração]
652
00:54:14,708 --> 00:54:16,250
Allahu Akbar.
653
00:54:25,500 --> 00:54:27,375
[música triste]
654
00:54:43,500 --> 00:54:44,958
Sim, Farhan sente muito.
655
00:54:48,375 --> 00:54:50,000
Ainda não consegui conhecer Yai.
656
00:54:50,791 --> 00:54:53,958
Se Deus quiser, Farhan está aqui
continuará a luta Yai.
657
00:55:02,041 --> 00:55:05,875
[Árabe] Eu busco refúgio em Allah
da tentação do diabo amaldiçoado.
658
00:55:07,791 --> 00:55:11,500
Ao Profeta escolhido,
659
00:55:11,583 --> 00:55:15,875
Sayyidina Muhammad VI.
660
00:55:16,458 --> 00:55:18,458
Dedicado à alma
661
00:55:18,541 --> 00:55:24,166
Falecido Kiai Haji Rahmat Saleh
bin Kiai Haji Abdul Faqih.
662
00:55:24,250 --> 00:55:28,708
Não há deus senão Alá.
663
00:55:29,291 --> 00:55:34,416
Não há deus senão Alá.
664
00:55:34,500 --> 00:55:38,750
- Não há deus senão Alá.
- [vozes de mulheres estudando]
665
00:55:38,833 --> 00:55:40,500
[vozes das mulheres comentando]
666
00:55:40,583 --> 00:55:43,875
[murmurando em lembrança]
667
00:55:43,958 --> 00:55:47,916
[voz tahlil continua]
668
00:55:48,000 --> 00:55:51,083
[Árabe] Asalamualaikum, ó gênios.
669
00:55:51,166 --> 00:55:55,541
[Árabe] Faça o que fizer,
Ainda o terei.
670
00:55:55,625 --> 00:55:58,541
Você só morrerá em vão.
671
00:56:00,291 --> 00:56:02,125
[som tahlil continua]
672
00:56:04,375 --> 00:56:05,791
[silêncio]
673
00:56:06,708 --> 00:56:08,875
Astaghfirullahaladzim.
674
00:56:10,791 --> 00:56:12,375
Astaghfirullahaladzim.
675
00:56:12,458 --> 00:56:14,208
[música de suspense]
676
00:56:15,541 --> 00:56:18,416
[cachorro uiva]
677
00:56:31,916 --> 00:56:33,916
[música misteriosa]
678
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
[música agitada]
679
00:56:50,833 --> 00:56:52,166
[rosnado]
680
00:56:59,375 --> 00:57:02,625
[Maryam grita]
681
00:57:14,541 --> 00:57:16,416
[música agitada]
682
00:57:16,500 --> 00:57:19,916
[grito alto]
683
00:57:20,000 --> 00:57:21,666
[suspiros]
684
00:57:54,416 --> 00:57:57,833
[quase sussurrando]
Ka, ele disse ontem que foi encontrado no mar.
685
00:57:57,916 --> 00:57:59,625
Eu quero cometer suicídio.
686
00:57:59,708 --> 00:58:00,541
Período?
687
00:58:00,625 --> 00:58:01,583
Por que isso não aconteceu?
688
00:58:02,666 --> 00:58:04,791
Ajudado pelo ustaz que acabara de chegar.
689
00:58:05,541 --> 00:58:06,916
Coitadinho, sim
690
00:58:07,541 --> 00:58:08,958
mas a culpa também é dele.
691
00:58:12,458 --> 00:58:15,333
Ki, você não tem medo de nada...
692
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
ele voltou a trabalhar aqui?
693
00:58:18,416 --> 00:58:20,708
E se estivermos no mesmo barco que Mas Bagas?
694
00:58:20,791 --> 00:58:22,916
[exclama suavemente] Deus me livre. Não deixe.
695
00:58:23,000 --> 00:58:25,750
- [Eka] Eu também não quero. O que você está fazendo?
- [Kiki] Eu não quero.
696
00:58:25,833 --> 00:58:29,000
[Eka] Eu também não quero, ok?
se não sabemos por quê.
697
00:58:29,083 --> 00:58:31,083
- Então não seja estranho...
- É por isso!
698
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
[suspiro, grito]
699
00:58:38,166 --> 00:58:39,375
Eka! Ka!
700
00:58:39,458 --> 00:58:41,541
[música intensa e emocionante]
701
00:58:44,750 --> 00:58:47,041
[Eka chora]
702
00:58:47,125 --> 00:58:48,208
[Kiki] Março, não!
703
00:58:48,291 --> 00:58:49,583
- Não, março!
- Oh meu Deus.
704
00:58:49,666 --> 00:58:53,041
[Árabe] Você nem merece
705
00:58:53,125 --> 00:58:54,916
- mesmo destino de Mas Bagas.
- Maryam, é isso! Não!
706
00:58:55,000 --> 00:58:56,583
[Kiki] Março!
707
00:58:57,250 --> 00:59:00,375
[Maryam falando árabe]
Seu destino será muito mais trágico!
708
00:59:00,458 --> 00:59:02,291
Março, estamos apenas brincando!
709
00:59:03,625 --> 00:59:05,541
Você também quer?
710
00:59:05,625 --> 00:59:07,541
[Eka geme de medo]
711
00:59:09,000 --> 00:59:10,125
Eka!
712
00:59:10,208 --> 00:59:12,208
Eka! Março, não!
713
00:59:13,708 --> 00:59:15,416
[Eka chora]
714
00:59:15,500 --> 00:59:16,333
[suspiros]
715
00:59:17,416 --> 00:59:19,375
- [som de água fervendo]
- [barulhento]
716
00:59:19,958 --> 00:59:21,166
[Kiki] Março!
717
00:59:21,250 --> 00:59:23,625
Mariam! Astaghfirullahaladzim!
718
00:59:23,708 --> 00:59:25,083
Istighfar, Maryam!
719
00:59:25,166 --> 00:59:27,541
Lembre-se de Allah, Maryam!
720
00:59:27,625 --> 00:59:28,958
Astaghfirullahalahadzim.
721
00:59:29,041 --> 00:59:31,916
Busco refúgio em Deus
com Sua frase perfeita,
722
00:59:32,000 --> 00:59:35,125
que não existem pessoas boas
e os transgressores que transgrediram contra ele,
723
00:59:35,208 --> 00:59:39,000
do mal que desce do céu
724
00:59:39,083 --> 00:59:41,250
e todo mal que sobe ao céu.
725
00:59:41,333 --> 00:59:42,166
Mariam!
726
00:59:42,875 --> 00:59:44,208
[música bacana para]
727
00:59:45,416 --> 00:59:46,333
[Eka geme]
728
00:59:47,375 --> 00:59:49,541
- [Eka chora]
-Eca!
729
00:59:52,291 --> 00:59:54,416
[O choro de Eka]
730
01:00:34,291 --> 01:00:36,666
Eu comprei este rosário
quando eu estava estudando no Egito.
731
01:00:38,458 --> 01:00:40,333
Não sei por que toda vez que vejo este rosário
732
01:00:40,416 --> 01:00:43,375
Eu lembro da filha
que costumava vir para pesantren.
733
01:00:43,458 --> 01:00:45,375
Quem gosta de tocar o rosário Yai.
734
01:00:50,708 --> 01:00:51,750
Faça você
735
01:00:54,916 --> 01:00:56,333
Não desista, Maryam.
736
01:00:57,208 --> 01:00:58,416
eu tenho certeza
737
01:00:59,041 --> 01:01:02,083
Kiai Saleh, seu amigo Bagas,
738
01:01:03,916 --> 01:01:05,375
eles querem que você viva.
739
01:01:06,500 --> 01:01:08,250
Você não está sozinha, Maryam.
740
01:01:08,333 --> 01:01:09,833
Lembre-se, Deus existe.
741
01:01:15,541 --> 01:01:18,291
vou escrever uma oração
fazer você ler depois da oração.
742
01:01:22,000 --> 01:01:24,666
[música triste]
743
01:01:28,833 --> 01:01:34,416
[recitação de Al-Fatihah]
744
01:01:35,166 --> 01:01:36,375
Allahu Akbar.
745
01:01:36,458 --> 01:01:38,000
[pronúncia da oração]
746
01:01:38,916 --> 01:01:39,875
[saudações]
747
01:02:12,583 --> 01:02:13,750
[música corajosa]
748
01:02:13,833 --> 01:02:15,291
QUE DEUS TE ABENÇOE.
749
01:02:17,916 --> 01:02:19,083
EU SOU O FOGO ETERNO.
750
01:02:19,166 --> 01:02:21,083
PELO AMOR DO OURO, ESTOU CERTO
AMEI OS HUMANOS, VOCÊ.
751
01:02:23,291 --> 01:02:24,833
[Árabe] E diga:
752
01:02:24,916 --> 01:02:28,166
"Ó meu Senhor, eu busco refúgio em Ti
dos sussurros do diabo.
753
01:02:29,375 --> 01:02:32,500
E eu também me refugio em Ti
então eles não se aproximam de mim."
754
01:02:32,583 --> 01:02:35,208
E diga,
"Ó meu Senhor, eu busco refúgio em Ti
755
01:02:35,291 --> 01:02:37,500
dos sussurros do diabo...
756
01:02:37,583 --> 01:02:41,500
E eu também me refugio em Ti
então eles não se aproximam de mim."
757
01:02:41,583 --> 01:02:43,208
CADA SONO EU SEMPRE ESCREVO PARA VOCÊ.
758
01:02:45,625 --> 01:02:46,958
E diga,
759
01:02:47,041 --> 01:02:50,375
"Ó meu Senhor, eu busco refúgio em Ti
dos sussurros de Satanás.
760
01:02:50,458 --> 01:02:55,291
E eu também me refugio em Ti
então eles não se aproximam de mim."
761
01:02:55,375 --> 01:02:56,333
[a música fica cada vez mais tensa]
762
01:02:56,416 --> 01:02:59,250
[sussurro] Maryam.
763
01:03:05,541 --> 01:03:09,166
[sussurro] Maryam.
764
01:03:11,041 --> 01:03:11,916
Mariam!
765
01:03:37,583 --> 01:03:40,083
NÃO VAI ARRUINAR SUA FELICIDADE
POR TODAS AS LÍNGUAS, EU TE AMO
766
01:03:46,041 --> 01:03:47,500
[ataque de fogo]
767
01:03:47,583 --> 01:03:48,958
[música misteriosa]
768
01:04:15,708 --> 01:04:17,875
[a música fica cada vez mais tensa]
769
01:04:23,125 --> 01:04:24,500
[a música para]
770
01:04:27,333 --> 01:04:28,583
[explosão de fogo]
771
01:04:39,083 --> 01:04:40,541
[grande explosão de fogo]
772
01:04:46,375 --> 01:04:51,291
[Gênio que fala árabe]
Por que você não me escuta, Maryam?
773
01:04:51,375 --> 01:04:56,958
Em breve tudo estará claro
tudo ao seu redor desaparecerá
774
01:04:57,041 --> 01:05:00,291
- e sou o único que sobrou…
- Pare!
775
01:05:00,375 --> 01:05:01,208
Parar!
776
01:05:01,291 --> 01:05:03,958
- …no fim da sua vida!
- Pare!
777
01:05:04,041 --> 01:05:08,125
- [grito frustrado de Maryam]
- Eu te amo, Maryam.
778
01:05:08,208 --> 01:05:11,708
- Pare!
- Mariam!
779
01:05:11,791 --> 01:05:13,500
- Mariam!
- Parar!
780
01:05:13,583 --> 01:05:16,500
- Istighfar, Maryam!
- Parar!
781
01:05:16,583 --> 01:05:18,208
- Parar!
- Descansar!
782
01:05:19,208 --> 01:05:21,333
[Farhan] "Eu protejo você."
783
01:05:23,166 --> 01:05:25,041
"Viva comigo."
784
01:05:31,458 --> 01:05:33,166
"Que Allah tenha misericórdia de você."
785
01:05:35,875 --> 01:05:37,416
"Eu sou o fogo eterno."
786
01:05:37,916 --> 01:05:42,458
"Por uma moeda de ouro,
Eu realmente comecei a gostar de humanos."
787
01:05:42,541 --> 01:05:43,958
"Você é um."
788
01:05:50,291 --> 01:05:52,791
"Cada vez que você dorme,
Eu sempre escrevo para você."
789
01:05:53,500 --> 01:05:56,250
"Não há como arruinar sua felicidade."
790
01:05:56,333 --> 01:05:58,250
"Pelo bem de todas as línguas do mundo,
791
01:05:58,333 --> 01:06:00,250
Ó Maryam, eu te amo."
792
01:06:05,541 --> 01:06:09,416
No começo eu também não acreditei
Yai disse que ele é da raça dos gênios Ifrit.
793
01:06:10,708 --> 01:06:13,791
O gênio Ifrit já está lá
desde a época do profeta Adão.
794
01:06:14,458 --> 01:06:16,250
No tempo do profeta Salomão,
795
01:06:16,833 --> 01:06:20,541
Este gênio Ifrit foi atribuído
para mover o trono da Rainha Balqis.
796
01:06:20,625 --> 01:06:22,833
Enviado ao Profeta Sulaiman.
797
01:06:26,125 --> 01:06:28,208
Até a Rainha Balqis abraçar o Islã.
798
01:06:29,250 --> 01:06:32,375
Na verdade, este gênio Ifrit é famoso
muito forte e vil.
799
01:06:42,000 --> 01:06:43,916
Tenho medo que ele apareça novamente.
800
01:06:52,625 --> 01:06:54,791
[música sombria]
801
01:07:03,625 --> 01:07:05,708
Se ele aparecer novamente, o que devo fazer?
802
01:07:11,041 --> 01:07:12,916
- [Yeni] Inhame.
- [Maryam pede desculpas]
803
01:07:13,916 --> 01:07:14,875
Mariam!
804
01:07:14,958 --> 01:07:18,333
[Maryam ora]
805
01:07:41,541 --> 01:07:42,875
- Com licença.
- Sim.
806
01:08:05,958 --> 01:08:07,416
O que devo fazer, Yai?
807
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[porta bateu]
808
01:08:10,083 --> 01:08:11,500
Asalamualaikum!
809
01:08:11,583 --> 01:08:12,416
Mariam!
810
01:08:12,500 --> 01:08:13,333
[porta bateu]
811
01:08:13,416 --> 01:08:14,375
Sra. Yeni!
812
01:08:18,416 --> 01:08:19,750
[música de suspense]
813
01:08:30,666 --> 01:08:32,000
[porta rangendo]
814
01:08:36,416 --> 01:08:38,250
Asalamualaikum, Maryam!
815
01:08:41,458 --> 01:08:42,375
Isso mesmo, senhora.
816
01:08:42,458 --> 01:08:45,166
Eu vi um homem entrar aqui mais cedo.
817
01:08:45,250 --> 01:08:46,583
[Maryam ora]
818
01:08:46,666 --> 01:08:48,083
Sua mãe não está mais lá.
819
01:08:48,166 --> 01:08:50,125
Senhora, também não há nenhum lá atrás.
820
01:08:50,208 --> 01:08:52,833
[Gênio que fala árabe]
Isso não é da sua conta!
821
01:08:55,750 --> 01:08:57,875
[música misteriosa]
822
01:09:03,166 --> 01:09:04,625
[voz sufocada]
823
01:09:06,000 --> 01:09:08,166
[geme de dor]
824
01:09:13,041 --> 01:09:14,291
[expira]
825
01:09:17,375 --> 01:09:18,541
[geme]
826
01:09:23,333 --> 01:09:24,875
[geme com dificuldade para respirar]
827
01:09:27,000 --> 01:09:28,416
[música corajosa]
828
01:09:29,625 --> 01:09:32,958
[Kiai Saleh lê Ar-Rum]
E entre os sinais do Seu poder
829
01:09:33,041 --> 01:09:37,708
é o que Ele criou para você
esposas da sua espécie
830
01:09:38,416 --> 01:09:42,250
para que você cuide
e sinta-se em paz com ele
831
01:09:42,333 --> 01:09:47,250
e Ele fez isso entre vocês
amor e carinho.
832
01:09:47,333 --> 01:09:49,541
De fato, nesse caso
833
01:09:49,625 --> 01:09:55,000
há realmente sinais
para pessoas que pensam.
834
01:09:55,083 --> 01:09:57,625
[cidadãos furiosos]
835
01:09:58,291 --> 01:10:00,083
[baque, baque]
836
01:10:00,166 --> 01:10:01,625
[homem grita com raiva]
837
01:10:01,708 --> 01:10:04,375
[comoção cidadã]
838
01:10:04,458 --> 01:10:06,958
[cidadão um] Responsabilidade
taxas hospitalares!
839
01:10:08,000 --> 01:10:10,333
- Responsabilidade!
- [Farhan] Astaghfirullahaladzim!
840
01:10:10,416 --> 01:10:13,291
Astaghfirullahaladzim!
Mãe, entre primeiro.
841
01:10:13,833 --> 01:10:16,500
Pai! Descansar!
842
01:10:17,666 --> 01:10:19,125
Astaghfirullahaladzim.
843
01:10:19,208 --> 01:10:20,250
[os gritos param]
844
01:10:21,125 --> 01:10:25,666
Quanto tempo estarei
continua dificultando as outras pessoas?
845
01:10:30,416 --> 01:10:31,666
Agora mesmo no túmulo de Yai,
846
01:10:33,958 --> 01:10:35,833
Ouvi a voz de Yai recitando o Alcorão.
847
01:10:37,000 --> 01:10:38,250
Muito claro.
848
01:10:38,333 --> 01:10:42,666
Talvez porque eu sinta falta
ouvi-lo recitar o Alcorão.
849
01:10:43,958 --> 01:10:45,541
Contudo, o versículo é muito claro.
850
01:10:46,666 --> 01:10:52,375
[cantando a letra Ar-Rum]
851
01:10:55,625 --> 01:10:58,458
[Farhan] E no meio
os sinais do Seu poder são
852
01:10:58,541 --> 01:11:03,000
Ele criou para você
casais de sua própria espécie.
853
01:11:03,916 --> 01:11:06,666
"Um companheiro da sua espécie"?
854
01:11:09,375 --> 01:11:12,041
Significa humano para humano,
855
01:11:13,250 --> 01:11:15,208
gênio com gênio, certo?
856
01:11:16,958 --> 01:11:18,333
[suspira]
857
01:11:22,500 --> 01:11:23,833
Se você estiver pronto...
858
01:11:25,708 --> 01:11:27,000
Bismillah.
859
01:11:28,916 --> 01:11:30,791
Deixe-me casar com você, Maryam.
860
01:11:32,375 --> 01:11:35,375
[música suave]
861
01:11:38,833 --> 01:11:42,458
[Gênio que fala árabe]
Eu disse que não haveria!
862
01:11:42,541 --> 01:11:44,291
Eu disse que não haveria!
863
01:11:45,375 --> 01:11:47,708
Quem pode me separar desta criança!
864
01:11:49,208 --> 01:11:53,166
[Árabe] Eu busco refúgio em Allah
da tentação do diabo amaldiçoado.
865
01:11:53,250 --> 01:11:54,583
Não haverá
866
01:11:56,583 --> 01:11:59,250
quem pode se casar com essa mulher!
867
01:12:00,000 --> 01:12:01,708
[Árabe] Eu vou casar com ela!
868
01:12:01,791 --> 01:12:04,958
Se você se atreve a fazer isso,
869
01:12:05,041 --> 01:12:11,000
Eu vou fazer você morrer lentamente
muito dolorosamente.
870
01:12:11,083 --> 01:12:12,750
A morte é assunto de Deus,
871
01:12:12,833 --> 01:12:14,375
você não decide.
872
01:12:14,458 --> 01:12:16,750
Busco refúgio em Deus
do diabo amaldiçoado.
873
01:12:16,833 --> 01:12:19,166
Em nome de Deus,
Muito Misericordioso e Compassivo.
874
01:12:19,250 --> 01:12:21,666
E nós enviamos para baixo
do Alcorão uma cura
875
01:12:21,750 --> 01:12:24,708
e misericórdia para os crentes
876
01:12:24,791 --> 01:12:29,000
e o Alcorão não acrescenta
para o transgressor, exceto a perda.
877
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
[respira fundo]
878
01:12:33,333 --> 01:12:35,208
[Farhan canta]
879
01:12:36,750 --> 01:12:39,000
[suspiros]
880
01:12:42,583 --> 01:12:43,625
Se Deus quiser.
881
01:12:45,041 --> 01:12:46,250
[arrependimento]
882
01:12:50,208 --> 01:12:52,375
Maryam está realmente com medo, Sra.
883
01:12:55,166 --> 01:12:57,083
Com medo de Mas Farhan por algum motivo.
884
01:13:07,875 --> 01:13:08,833
Filho.
885
01:13:10,708 --> 01:13:13,166
A morte é assunto de Deus.
886
01:13:15,583 --> 01:13:17,041
Você é forte.
887
01:13:18,708 --> 01:13:22,000
A prova é você já
sobreviver até agora.
888
01:13:28,541 --> 01:13:30,125
[Yeni respira fundo]
889
01:13:38,375 --> 01:13:40,625
Você merece ser amado, filho.
890
01:13:46,333 --> 01:13:48,625
Farhan conhece o risco,
891
01:13:51,041 --> 01:13:53,583
mas ele ainda está aqui.
892
01:14:03,083 --> 01:14:05,083
Se Kiai Saleh ainda estiver lá,
893
01:14:07,375 --> 01:14:10,125
Ele definitivamente quer ser seu guardião.
894
01:14:10,208 --> 01:14:11,791
[música suave]
895
01:14:30,750 --> 01:14:34,083
Se Mas Farhan quiser
casou comigo por pena,
896
01:14:34,166 --> 01:14:36,541
- melhor…
- Não por pena.
897
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Tudo depende de você.
898
01:14:40,666 --> 01:14:42,166
Eu não vou forçar.
899
01:14:45,583 --> 01:14:48,916
Allah sempre fornecerá uma maneira
mesmo que esta não seja sua escolha.
900
01:14:49,666 --> 01:14:51,375
Tenho certeza que posso.
901
01:14:51,458 --> 01:14:52,708
Se Deus quiser.
902
01:14:54,458 --> 01:14:56,833
eu vou te amar
por causa de Allah, Maryam.
903
01:15:02,791 --> 01:15:04,750
[jin sussurra] Maryam.
904
01:15:05,958 --> 01:15:07,625
Maryam
905
01:15:09,083 --> 01:15:10,333
Maryam
906
01:15:10,416 --> 01:15:12,125
[música de suspense]
907
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Maryam
908
01:15:15,625 --> 01:15:22,625
[Árabe] O homem
só quero testar suas habilidades.
909
01:15:22,708 --> 01:15:26,666
Ele realmente não ama você.
910
01:15:26,750 --> 01:15:30,083
Ninguém te ama
911
01:15:30,166 --> 01:15:35,750
o mesmo que eu te amo
com um coração sincero o tempo todo.
912
01:15:36,375 --> 01:15:37,833
[falta de ar]
913
01:15:39,333 --> 01:15:40,916
[estremecendo a respiração de medo]
914
01:15:49,125 --> 01:15:51,083
[sussurrando] Astaghfirullahaladzim.
915
01:15:51,166 --> 01:15:53,041
Astaghfirullahaladzim.
916
01:15:53,916 --> 01:15:55,250
Oh meu Deus.
917
01:15:57,541 --> 01:15:58,833
[respiração trêmula]
918
01:16:09,916 --> 01:16:11,583
[jin sussurra] Maryam!
919
01:16:13,250 --> 01:16:16,125
Mariam!
920
01:16:18,416 --> 01:16:20,166
[música agitada]
921
01:16:22,250 --> 01:16:23,333
Pare!
922
01:16:25,666 --> 01:16:27,541
Não perturbe minha vida!
923
01:16:28,666 --> 01:16:29,958
[chocalho]
924
01:16:32,291 --> 01:16:34,541
[jin sussurra em árabe]
925
01:16:38,916 --> 01:16:42,375
EU TE AMO MAIS
926
01:16:42,458 --> 01:16:44,000
[sussurros continuam]
927
01:16:46,333 --> 01:16:49,250
EU TE AMO MAIS
928
01:16:50,083 --> 01:16:54,750
Eu vou casar com ele!
929
01:16:54,833 --> 01:16:57,041
[jin ri maldosamente]
930
01:16:57,125 --> 01:16:58,750
[geme]
931
01:16:59,583 --> 01:17:03,166
[Árabe] Diga: "Ó meu Senhor,
Eu me refugio em Ti dos sussurros de Satanás.
932
01:17:03,250 --> 01:17:05,791
E eu me refugio em Ti
então eles não se aproximam de mim."
933
01:17:05,875 --> 01:17:06,916
[jin grita]
934
01:17:07,000 --> 01:17:10,166
E diga: "Ó meu Senhor,
Eu me refugio em Ti.
935
01:17:10,250 --> 01:17:12,833
Eu me refugio em Ti
então eles não se aproximam de mim."
936
01:17:13,583 --> 01:17:15,041
- [Yeni] Maryam.
- [suspiro]
937
01:17:15,125 --> 01:17:16,041
[silêncio]
938
01:17:20,833 --> 01:17:22,166
[Maryam suspira]
939
01:17:22,750 --> 01:17:24,958
Maryam quer se casar com Mas Farhan, senhora.
940
01:17:25,041 --> 01:17:26,250
Maryam quer viver em paz.
941
01:17:27,291 --> 01:17:29,041
Maryam quer viver em paz, senhora.
942
01:17:29,583 --> 01:17:32,875
[Farhan] Sim, eu disse isso uma vez,
o casamento é a adoração mais longa
943
01:17:32,958 --> 01:17:35,666
Yai deve estar orgulhoso de você
se você ainda estiver aqui.
944
01:17:36,333 --> 01:17:37,833
Deus organizou tudo.
945
01:17:37,916 --> 01:17:39,416
Somos apenas Seus servos.
946
01:17:39,500 --> 01:17:41,416
Pretendemos orar até o amanhecer.
947
01:17:41,500 --> 01:17:43,625
Mais tarde, depois do amanhecer
fazemos a cerimônia de casamento
948
01:17:56,625 --> 01:17:57,625
[eletricidade sibilando]
949
01:18:08,625 --> 01:18:10,750
[música sombria]
950
01:18:10,833 --> 01:18:12,333
[jin] Maryam.
951
01:18:16,125 --> 01:18:17,125
[suspiro]
952
01:18:23,041 --> 01:18:24,958
- Asalamualaikum.
- Alaikum, saudações.
953
01:18:25,041 --> 01:18:27,041
- Você está pronto, Ki?
- Já.
954
01:18:27,125 --> 01:18:28,791
- Graças a Deus.
- Vamos, bismillah.
955
01:18:32,166 --> 01:18:34,958
[Farhan ora]
956
01:19:06,458 --> 01:19:07,916
Você está pronto?
957
01:19:08,000 --> 01:19:09,291
[Yeni] Garoto Farhan!
958
01:19:10,375 --> 01:19:11,208
Com licença.
959
01:19:14,666 --> 01:19:15,916
Maryam está desaparecida.
960
01:19:16,000 --> 01:19:17,125
Astaghfirullahaladzim.
961
01:19:17,208 --> 01:19:18,833
Não há locais de ablução.
962
01:19:23,666 --> 01:19:25,166
Mãe, desculpe.
963
01:19:25,250 --> 01:19:28,166
Sua mãe vai me aprovar?
casado com Maryam agora?
964
01:19:28,250 --> 01:19:29,291
eu aprovo,
965
01:19:30,250 --> 01:19:31,625
mas Maryam não está aqui.
966
01:19:31,708 --> 01:19:32,750
Com a permissão de Allah,
967
01:19:32,833 --> 01:19:35,625
Eu posso me casar com Maryam
onde quer que Maryam esteja, senhora.
968
01:19:35,708 --> 01:19:37,916
Minha promessa diante de Allah
penetrar no céu.
969
01:19:38,000 --> 01:19:40,375
E esta é uma promessa
que não pode ser quebrado.
970
01:19:44,250 --> 01:19:46,166
Vou fazer o contrato agora.
971
01:19:46,250 --> 01:19:48,291
[a música fica cada vez mais tensa]
972
01:19:48,375 --> 01:19:49,541
[música desaparece]
973
01:19:50,250 --> 01:19:51,291
[rosnado baixo]
974
01:20:44,166 --> 01:20:46,041
[rosna, grita]
975
01:20:50,625 --> 01:20:52,083
[música misteriosa]
976
01:20:54,583 --> 01:20:56,666
[rosna, grita]
977
01:21:01,750 --> 01:21:03,041
[grita]
978
01:21:16,958 --> 01:21:19,000
[grita]
979
01:21:28,750 --> 01:21:31,333
[música mística intensa]
980
01:21:34,541 --> 01:21:37,208
[os gritos continuam]
981
01:21:41,541 --> 01:21:43,458
[música fica sombria]
982
01:21:51,791 --> 01:21:53,916
[a música fica cada vez mais tensa]
983
01:21:58,083 --> 01:22:00,625
[Farhan árabe]
Com Tuas palavras eu faço dela minha esposa.
984
01:22:00,708 --> 01:22:02,958
E com Suas palavras
Sua honra me é permitida.
985
01:22:03,041 --> 01:22:05,625
Se você decidir por mim
tendo descendentes dele,
986
01:22:05,708 --> 01:22:07,791
faça de mim meu filho
bênçãos e glória.
987
01:22:07,875 --> 01:22:12,166
E não faça o diabo participar
e participe.
988
01:22:12,916 --> 01:22:15,041
Louvado seja Deus,
Senhor do universo.
989
01:22:15,125 --> 01:22:16,166
[música toca novamente]
990
01:22:16,250 --> 01:22:17,208
[ofegante]
991
01:22:33,708 --> 01:22:35,958
[Farhan] Bismillahirrahmanirrahim.
992
01:22:36,041 --> 01:22:39,291
[chefe] Irmão Muhammad Farhan
bin Amrudin Almarhum,
993
01:22:39,375 --> 01:22:41,708
Eu me caso e eu me caso com você
994
01:22:41,791 --> 01:22:45,333
com Siti Maryam
filha do falecido Farid Zaynun
995
01:22:45,416 --> 01:22:47,666
com um dote de três gramas de anel de ouro
996
01:22:47,750 --> 01:22:50,916
e Rp. 200.000, dinheiro.
997
01:22:51,000 --> 01:22:52,583
Aceito o casamento e o casamento...
998
01:22:56,916 --> 01:22:59,708
[música misteriosa]
999
01:22:59,791 --> 01:23:01,416
Astaghfirullahaladzim.
1000
01:23:11,041 --> 01:23:14,125
[chefe] Irmão Muhammad Farhan
Bin Amrudin Almarhum,
1001
01:23:14,208 --> 01:23:16,833
Eu me caso com você e me caso com você
1002
01:23:16,916 --> 01:23:20,083
com Siti Maryam
bint Farid Zaynun falecido
1003
01:23:20,166 --> 01:23:22,833
com um dote de três gramas de anel de ouro
1004
01:23:22,916 --> 01:23:26,041
e Rp. 200.000, dinheiro.
1005
01:23:26,125 --> 01:23:29,333
Eu aceito o casamento e o casamento
Siti Maryam bint Farid Zaynun
1006
01:23:29,416 --> 01:23:31,083
com o dote...
1007
01:23:31,166 --> 01:23:33,125
[a música fica cada vez mais tensa]
1008
01:23:36,000 --> 01:23:37,791
[música de suspense]
1009
01:23:39,208 --> 01:23:40,333
[grita]
1010
01:23:41,458 --> 01:23:42,666
[música agitada]
1011
01:23:47,208 --> 01:23:48,333
[apito do vento]
1012
01:23:49,458 --> 01:23:50,375
Agora.
1013
01:23:50,458 --> 01:23:53,666
Irmão Muhammad Farhan
bin Amrudin falecido,
1014
01:23:53,750 --> 01:23:56,083
Eu me caso com você e eu me caso com você
1015
01:23:56,166 --> 01:23:59,458
com Siti Maryam
bint Farid Zaynun falecido
1016
01:23:59,541 --> 01:24:02,416
com um dote de três gramas de anéis de ouro
1017
01:24:02,500 --> 01:24:05,208
e Rp. 200.000, dinheiro.
1018
01:24:05,291 --> 01:24:07,916
Eu aceito o casamento e o casamento
Siti Maryam bint Farid Zaynun...
1019
01:24:13,291 --> 01:24:14,166
[congregação engasga]
1020
01:24:15,000 --> 01:24:16,291
Oh meu Deus.
1021
01:24:22,250 --> 01:24:24,250
[Maryam suspira]
1022
01:24:31,291 --> 01:24:33,291
[música misteriosa]
1023
01:24:43,416 --> 01:24:44,250
[rosnado]
1024
01:24:44,333 --> 01:24:45,666
[congregação engasga]
1025
01:24:47,333 --> 01:24:48,541
[geme]
1026
01:24:52,916 --> 01:24:54,791
[Árabe] Por que você me rejeitou?
1027
01:24:54,875 --> 01:24:57,916
Não de antes
Eu estou sempre lá para você?
1028
01:24:58,000 --> 01:25:02,875
Eu tenho sido leal a você
mais que humana, Maryam.
1029
01:25:02,958 --> 01:25:04,333
- Ir!
- [jin murmura]
1030
01:25:04,416 --> 01:25:06,416
- Saia da minha vida… [soluçando]
- Mariam.
1031
01:25:06,500 --> 01:25:08,458
Você não se lembra?
1032
01:25:08,541 --> 01:25:13,250
Você já esteve aqui antes.
1033
01:25:13,333 --> 01:25:16,250
Você não é mais leal
das pessoas da minha vida!
1034
01:25:16,833 --> 01:25:18,333
Eles me amam
1035
01:25:18,875 --> 01:25:21,291
e eles ainda me aceitaram!
1036
01:25:21,375 --> 01:25:24,166
Eu sempre os escolherei!
1037
01:25:28,416 --> 01:25:33,791
Eu aceito o casamento e o casamento
Siti Maryam bint Farid Zaynun falecida
1038
01:25:33,875 --> 01:25:36,125
com o dote, dinheiro.
1039
01:25:36,208 --> 01:25:38,875
- Como, testemunha? Jurídico?
- [testemunha] Jurídico.
1040
01:25:38,958 --> 01:25:41,250
[líder lê uma oração]
Todos os louvores sejam dados a Deus.
1041
01:25:41,333 --> 01:25:43,916
Que Deus te abençoe,
feliz e triste,
1042
01:25:44,000 --> 01:25:46,916
e que Deus recolha
vocês dois estão bem.
1043
01:25:47,000 --> 01:25:48,166
[música descolada desaparece]
1044
01:25:50,875 --> 01:25:53,833
[Árabe]
Você nunca vai me deixar.
1045
01:25:53,916 --> 01:25:57,166
[Árabe] Oh Deus, de fato
1046
01:25:57,250 --> 01:26:00,666
Você é o mais predestinado,
e não sou eu quem decide.
1047
01:26:00,750 --> 01:26:03,083
E você sabe tudo
o que não sei.
1048
01:26:03,166 --> 01:26:06,083
Você é Onisciente do invisível.
1049
01:26:06,166 --> 01:26:10,041
Então, se você ver
bom entre mim e Farhan
1050
01:26:10,125 --> 01:26:13,958
pela minha religião e vida após a morte,
1051
01:26:14,041 --> 01:26:15,916
então me faça destinado a estar com ele.
1052
01:26:16,666 --> 01:26:21,375
[Farhan, Maryam árabe]
Oh Deus, de fato
1053
01:26:21,458 --> 01:26:26,000
Você é o Predestinador,
e não sou eu quem decide.
1054
01:26:26,083 --> 01:26:29,333
E você é Onisciente
o que eu não sei
1055
01:26:29,416 --> 01:26:31,625
Você é Onisciente do invisível.
1056
01:26:31,708 --> 01:26:36,166
Então, se você vê bem
entre eu e Farhan
1057
01:26:36,250 --> 01:26:41,208
- pela minha religião e pela vida após a morte...
- [gênio geme]
1058
01:26:41,291 --> 01:26:43,708
Então estou destinado a ficar com ele.
1059
01:26:43,791 --> 01:26:46,000
[gênio grita]
1060
01:26:46,083 --> 01:26:47,791
[música fica suave]
1061
01:27:07,250 --> 01:27:08,458
[soluçando]
1062
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
Mariam!
1063
01:27:16,541 --> 01:27:18,000
Mariam!
1064
01:27:20,583 --> 01:27:21,791
[música triste continua]
1065
01:27:26,000 --> 01:27:27,291
[Farhan] Graças a Deus.
1066
01:27:27,916 --> 01:27:28,875
Mariam.
1067
01:27:47,458 --> 01:27:49,000
Oh meu Deus.
1068
01:27:50,958 --> 01:27:52,291
[respira fundo]
1069
01:27:58,958 --> 01:28:02,250
Ele sempre me segue
onde quer que eu vá.
1070
01:28:03,583 --> 01:28:07,583
Ele sempre presta atenção em mim,
o que quer que eu faça.
1071
01:28:09,125 --> 01:28:10,333
Mesmo…
1072
01:28:11,541 --> 01:28:13,125
eu sei…
1073
01:28:13,916 --> 01:28:15,375
ele está aqui..
1074
01:28:27,291 --> 01:28:29,375
[música suave]
1075
01:28:34,166 --> 01:28:36,000
Allahu Akbar.
1076
01:28:55,000 --> 01:28:56,250
Se Deus quiser.
1077
01:28:59,375 --> 01:29:00,958
[música fica estranha]
1078
01:29:09,666 --> 01:29:11,125
[música sombria]